Définition

Adjectif : - Sacré, saint, doté d'un pouvoir surnaturel : Décrit ce qui est considéré comme ayant une nature divine, miraculeuse ou une puissance spirituelle extraordinaire, souvent en parlant d'esprits, de divinités, de lieux ou d'objets de culte. L'adjectif implique un caractère vénérable et inspirant un profond respect, voire une crainte révérencielle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi đền này rất linh thiêng. (Ce temple est très sacré.)
  • Người dân tin rằng vị thần núi rất linh thiêng. (Les habitants croient que le génie de la montagne est très puissant / a un pouvoir surnaturel.)
  • Đó là một truyền thống linh thiêng của dân tộc. (C'est une tradition sacrée de la nation.)

Utilisations avancées

• "thiêng liêng" : Cette variante courante, souvent utilisée comme synonyme, peut parfois mettre une nuance plus forte sur le caractère sacré et inviolable, notamment pour des concepts abstraits comme le serment, le devoir ou la mémoire.
  • Lời thề thiêng liêng. (Un serment sacré.)
• "nơi linh thiêng" : un lieu sacré, un sanctuaire.
  • Họ đến thăm nơi linh thiêng để cầu nguyện. (Ils visitent le lieu sacré pour prier.)

Variantes et mots apparentés

• Thiêng (adj) : Forme courte et familière de "linh thiêng", signifiant également sacré, ayant un pouvoir spirituel.
  • Bàn thờ tổ tiên rất thiêng. (L'autel des ancêtres est très sacré.)
• Thiêng liêng (adj) : Variante synonyme, souvent interchangeable, avec une connotation peut-être plus solennelle.
• Linh (adj/n) : Peut signifier "esprit", "âme" ou "efficace, miraculeux". C'est la racine du mot.
  • Thuốc này rất linh. (Ce médicament est très efficace.)

Synonymes

• Sacré : Saint, consacré, inviolable.
• Saint : Pur, béni, d'une nature divine.
• Vénérable : Qui mérite un grand respect, souvent à cause de l'âge ou du caractère sacré.

Expressions idiomatiques

• (Được coi là) linh thiêng : (Être considéré comme) sacré.
  • Ngọn núi này được coi là linh thiêng đối với bộ tộc. (Cette montagne est considérée comme sacrée par la tribu.)
• Sự linh thiêng : Le caractère sacré, la sainteté (nom dérivé de l'usage).
  • Sự linh thiêng của ngôi chùa thu hút nhiều tín đồ. (Le caractère sacré de la pagode attire de nombreux fidèles.)

1. qui réagit miraculeusement (en parlant des esprits...)